EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Guten Abend. -Guten Abend.
Bei Terrace House geht es um sechs Fremde, die zusammenleben,
und wir beobachten ihr Verhalten.
Wir haben nur ein schönes Haus und Autos vorbereitet.
-Es gibt kein Drehbuch. -Ja.
-Zur letzten Folge. -Das hat Spaß gemacht.
-Viel los bei Terrace House! -Echt.
-Es strotzt vor Liebe. -Romantik blüht auf.
-In der Tat. -Endlich.
Ich?
Ich will hier Wrestling populärer machen.
-Was? -Das klang vorher anders!
Halt, halt.
-Moment mal. -Nicht?
Man sieht, wie verliebt sie ist.
-Süße Lüge. -So süß.
-Oder? -Total süß.
Danach sahen wir Hana im Ring.
-Das war fesselnd. -So intensiv.
Was für ein toller Heel.
Richtig rüpelhaft!
-Nicht wahr? -Stimmt.
Wen mochtet ihr am meisten?
Ganz ehrlich? Dich.
Und dann
gingen die Mädels einkaufen. Tolle Stimmung.
-Toll. -Toll, dass sie sich vertragen.
-Schön anzusehen. -Ja.
Wenn sich Mädchen unterstützen, herrscht Eintracht.
-Ja. -Das sehen wir hier.
Genau.
-Du warst mit beiden schon aus? -Ja.
Lass uns auch ausgehen.
Toll, wie das rüberkam.
Ryo wusste, dass sie Zeit mit ihm wollte.
Also lud er sie ein.
Toll. "Verstanden. Lass uns ausgehen."
-Wirklich gut. -Sehr süß.
Wie wird sie sich machen?
Sie sagte, sie zeigt ihre Gefühle nicht.
-Wie wird das? -Ich habe Angst.
-Ich bin gespannt. -Sie müssen an die Theke.
Um Blickkontakt zu vermeiden.
-Stimmt. -Findest du?
Ansonsten wird sie sich immer verstecken wollen.
Wird Ryo das berücksichtigen?
-Wir werden sehen. -Möglich.
Gefällt ihr, wenn er sie von der Seite sieht?
In dem Fall...
Ichiran Ramen wäre gut.
-Einzelplätze? -Mit Abtrennungen.
-Einzelplätze. -Voller Fokus.
-Ich bin gespannt. -Peppe mag Haruka.
Genau, Haruka!
-Wir dachten, Emika. -Unerwartet.
-Emika hat es nicht geschafft. -Er mag
hübsche Mädels, die Pokémon mögen.
Ich bemühe mich, es nächste Woche zu schaffen.
Jeden Tag arbeite ich an meinem Manga
und freue mich auf die gemeinsame Zeit mit ihr.
Arbeite ich hart, ist ein Date meine Belohnung.
Brillant. Er erträgt die harte Arbeit
in Vorfreude auf ein Date mit seinem Schwarm.
Die beste Motivation überhaupt.
-Stimmt. -Genau.
-Wohl wahr. -Sie finden Erfüllung im Leben.
Wenn es bei Terrace House gut läuft,
bin ich auch richtig froh.
-Ja. -Das Leben sieht rosig aus.
-Toll. -Stimmt.
Ärger im Haus beeinträchtigt mich auch.
-Das lastet auf uns. -Tut uns weh.
Die letzten zwei Wochen waren toll.
Stimmt. Wenn es Reibungen gab,
habe ich das auf Twitter ausgelassen.
Mich über die Sendung aufgeregt.
Hör auf.
22. WOCHE
WARNUNG
-Bin wieder da. -Hallo.
Hallo. Wo sind die anderen?
Nur Haruka ist zu Hause.
Hast du schon gegessen?
Ein bisschen vorm Training.
Hast du Hunger?
Bekomme ich sicher gleich.
Ich in etwa 30 Minuten.
Haruka und ich planen schon was zum Abendessen.
-Echt? -Wir wollen einkaufen gehen.
Ja? Ich helfe beim Kochen.
-Danke. -Nicht doch.
Die Küche ist sauber. Sehr schön!
-Toll. -Es ist dort...
-Hä? -Das schmutzige Geschirr ist dort.
Aber es ist besser als vorher.
-Willkommen. -Hallo.
Ups... Fast ausgerutscht.
Wir kochen heute, nicht wahr? Salzige...
Ratatouille.
Salzige was?
-Ratatouille mit Salz-Brühe. -Salz-Brühe?
-Kennst du Ratatouille? -Ratatouille?
Welche Sprache ist das? Woher?
Französische Hausmannskost, glaube ich.
Das kannst du?
Man schmort nur Gemüse.
-Ratatouille? -So heißt die.
Eine Art Tomatensuppe.
-Also... -Kochst du oft?
Ja.
-Ich will braunen Reis. -Aus dem Supermarkt?
-Einen großen... -Begleite sie.
-Ich? -Ich habe dir den Weg gezeigt.
-Ok. -Ja.
Wollen wir los?
Ok.
-Gehen wir einkaufen. -Ja.
-Bis dann. -Tschüss.
Gleich haben wir braunen Reis.
Ich habe ständig nur Mikrowellenreis gegessen.
-Braunen? -Ja.
-Echt? -Ja, ist ziemlich praktisch.
SHINANOYA INTERNATIONALE WEINE UND LEBENSMITTEL
Willst du Brokkoli?
Und Okra? Möchte ich.
Ich liebe Okra.
Können wir in die Suppe tun.
Für mein Frühstück.
So lang sind die nicht.
Und Tomaten?
-Für den Eintopf, oder? -Ja.
Ich nehme Schenkel und Brust.
Klingt gut.
Und noch... Ach ja, braunen Reis!
Welcher ist gut? Oh, der ist gewaschen.
-Du magst es einfach? -Ja.
Das macht 5190 Yen.
Ich habe nur große Scheine.
Ich erledige das.
Ich gebe es dir zurück.
Wenn ich daran denke.
Nicht vergessen.
Da sind wir wieder.
-Willkommen zu Hause. -Hallo.
-Hast du Hunger?
Ja.
-Kochen wir. -Ja.
-Riecht gut. -Ja.
Ryo, sind die Zwiebeln fertig?
Ja, kann ich sie reintun?
Die Tomaten zuletzt.
Woher hast du das Rezept?
Von Twitter.
Wohl von einem Profil, dem ich folge.
Von einem Ernährungs-Spezialisten.
Jetzt muss es zehn Minuten köcheln.
Wie macht sich die Suppe... Oh, fertig.
-Der Reis ist fertig. -Muss er nicht ziehen?
Ja, aber egal.
-Zu spät. -Sieht nicht richtig aus.
Was?
Zu wässrig.
Zu breiig?
-Tun wir ihn in die Suppe. -Gute Idee.
Wie viel willst du, Ryo?
-Viel. -Moment mal.
Ryo klingt wie "Menge".
Ich will viel.
Ich wollte nicht unhöflich sein.
-Noch mehr? -Das reicht. Danke.
-War nicht böse gemeint. -"Ryo" ist ok.
Das sieht lecker aus.
-Essen wir. -Ja.
Guten Appetit.
Guten Appetit. Ist garantiert lecker.
Guten Appetit.
Mm, so lecker.
Schmeckt toll.
Der Reis passt gut dazu.
Ja, wie Risotto.
-Gut, dass er so wurde. -Ja.
Ich will Nachschlag.
-Darf ich? Ist noch was da? -Kalt?
Ja. Nimm dir.
So lecker.
Das freut mich.
NISHI-AZABU, TOKIO
-Danke. -Prost.
Cin cin.
INIO ASANO, 39 MANGA-KÜNSTLER
-Lecker. -Ja.
SHOHEI MANABE, 48 MANGA-KÜNSTLER
MAMENO FUMITOSHI, 43 MITHERAUSGEBER BIG COMIC SPIRITS
Ich erwähnte Peppe in der E-Mail.
In der Spirits-Ausgabe vom 12. Oktober kommt seine eigene Serie heraus.
Ich hätte gerne, dass ihr ihm erzählt, wie es ist,
so ein großes Projekt zum ersten Mal in Angriff zu nehmen.
Er kennt nicht viele Manga-Autoren.
Ihr könntet als Mentoren agieren,
da ihr so beliebte Autoren seid.
Deshalb habe ich euch alle eingeladen.
-Angenehm. -Ebenfalls.
Das Schwierigste für dich wird sein,
dass du durch Modeln und Fernsehen
schon eine gewisse Popularität besitzt.
Leute haben schon eine gewisse Vorstellung von dir.
Ich fürchte, dass sie es dabei belassen
und sich nicht auf deine Geschichten konzentrieren.
-Ergibt das Sinn? -Dich kennt man
außerhalb deines Wirkens als Künstler,
deshalb kaufen die Leute am Anfang deine Mangas.
Werden sie aber nicht gefesselt,
werden sie keine Fans deiner Arbeit.
Du brauchst ihre Aufmerksamkeit, um als Manga-Autor zu bestehen.
Richtige Bestätigung für deine Arbeit hast du,
wenn du mehrere Veröffentlichungen vorzuweisen hast.
Du hast am Anfang einige Hürden zu meistern,
die andere Autoren,
die ihre Karriere normal begannen, nicht vor sich hatten.
Ich bekam gerade eine Vorschau auf die Titelseite
-für die neue Spirits-Ausgabe. -Toll.
Will ich unbedingt sehen.
Seine erste Veröffentlichung steht oben?
Sie kommt in die Mitte.
-Toll. -Große Werbung.
-Da steht "Ciao"! -Echt groß.
-Wow. -So wird das aussehen.
Wenn ich die echte Ausgabe sehe, weine ich.
Auf jeden Fall werde ich weinen.
Die Aufregung verschwindet schnell.
-Nur beim ersten Mal? -Bald schon
regiert der Druck der Abgabetermine.
Wart ihr beim ersten Mal aufgeregt?
-Klar. -Ich habe mehrere Hefte gekauft.
-Gleich mehrere nur für dich? -Ja.
Guckt ihr Terrace House?
-Die letzte Staffel habe ich gesehen. -Aha.
Jetzt, nachdem du eine Weile da bist,
interessierst du dich da für jemand Bestimmtes?
-Ja. Es gibt da eine. -Wirklich?
-Ist das... -Ein Schwarm.
Sie heißt Haruka. Kennst du sie?
Ja.
Ich arbeite so hart an meinem Manga, damit ich Zeit für sie habe.
So sieht mein Leben aus.
Spürst du, dass deine Gefühle erwidert werden?
Ich kann das bei Japanern nicht so gut erkennen.
Ich kann Verhaltensweisen nicht einordnen.
Und Japaner drücken sich nicht so deutlich aus.
-Eher vage. -Wir sind indirekt.
So was ist für mich sehr schwierig.
Ich verstehe, was du meinst.
In Mangas sind
Liebeskummer-Storys interessanter.
Stimmt. Hundertprozentig.
Ich war ein Jahr lang nicht verliebt.
HARUKA OKUYAMA, 24 SCHAUSPIELERIN
RUKA NISHINOIRI, 20 TEILZEIT-VERKÄUFER
EMIKA MIZUKOSHI, 21 4. JAHR, OBERLIN-UNIVERSITÄT
GIUSEPPE DURATO, 26 MANGA-KÜNSTLER
HANA KIMURA, 22 PROFI-WRESTLERIN
RYO TAWATARI, 26 BASKETBALL-PROFI
Emika?
Hilfst du mir beim Eierschälen?
Gerne doch.
Ich wusste nicht, was du wolltest.
Wir müssen zehn Eier schälen. War mir zu viel.
Schaffe ich nicht alleine.
BIS ZUM 21. IM TRAININGSLAGER - RYO
-Ryo ist wieder weg, oder? -Ja.
-Mit ihm kann man gut reden. -Ja?
-Er ist locker. -Das ist cool.
Ist es mit ihm am einfachsten im Haus? Oder von den Jungs?
Von den Jungs.
Bei ihm kann ich ich selbst sein.
Ihr ärgert euch oft.
Mit ihm ist es wie mit einem alten Freund.
Aber jetzt... Ich bin nicht...
Jetzt sollte ich mich zurückhalten.
-Wie? -Ihm nicht so oft schreiben.
Hana sollte...
...mehr Selbstvertrauen haben. Sie ist ein wunderbarer Mensch.
Ryo ist ziemlich heiß.
Er ist der heißeste... Na ja...
-Ihn finde ich am attraktivsten. -Ja.
-Er ist zuverlässig. -Ja.
Er ist mitreißend.
-Mitreißend? Oder... -Müsste ich wählen...
Sie sind ja keine Objekte.
Aber wenn man mich fragt, auf wen ich stehe, würde ich Ryo wählen.
-Ach so? -Vom Typ her.
Und Ruka? Nicht so sehr?
-Ich war neugierig auf ihn... -Genau.
Hat sich das geändert?
Na ja,
als Partner kommt er wohl nicht infrage.
Ich weiß nicht recht, was ich empfinde.
Er weckt keine tiefen Gefühle in dir.
Hm... Scheint so.
Es ist kompliziert.
Was hältst du von Peppe?
Peppe ist toll.
Aber ich weiß nicht, was das werden soll.
Ich will ihn besser kennenlernen und mehr mit ihm unternehmen.
Mehr Zeit mit ihm verbringen.
Aber na ja...
Ich weiß nicht, ob ich verliebt bin.
Das ist mir noch ein Rätsel.
Ergibt das Sinn?
Das kann ich nachvollziehen.
Außerdem ist Peppe immer beschäftigt.
Ich will ihn unterstützen.
Er hat zehn Jahre gearbeitet,
um endlich seine eigene Serie zu veröffentlichen,
noch dazu in Japan.
-Eine kritische Phase für Peppe. -Stimmt.
So viele Eier.
Verrückt, oder?
Was bedeutet es, auf jemanden zu stehen?
Ich weiß das nicht mehr.
Wohl, wenn man sich Intimität vorstellen kann.
Das ist ein entscheidender Faktor.
-Letztendlich... -Sex.
Wenn man
-mit ihm schlafen will. -Ja.
Manchmal gibt es einen tollen Menschen, den man aber nicht als Mann sieht.
Dann bleibt er nur ein netter Freund.
Man mag jemanden, aber... Oder?
Verstehe.
So sieht es auch
bei Peppe aus, der ein toller Freund ist. Ich habe ihn aber noch nie...
...in einer Situation erlebt, wo er männlich wirkte,
oder so in der Art.
Ja. Er ist nett und ein toller Mensch, aber...
Da bin ich wieder.
Keiner da.
Sieht lecker aus.
Willkommen.
Hallo.
Ciao.
-Du hast gekocht? -Ja.
-Oden. -Habe ich gesehen.
Ja? Voll mit Eiern, oder?
Danke fürs Kochen, Haruka.
Guten Appetit.
Ist genug Geschmack dran?
-Ja, jede Menge. -Lecker.
Schmeckt gut.
Die Miso ist auch gut.
Brauchst du eine Gabel, Peppe?
Hör auf. Ich bemühe mich.
-Ok. -Ja.
Aber nicht aufspießen.
-Gehört sich nicht. -Du meinst, so?
Geschafft. Hast du gesehen?
Danke fürs Essen.
-Ich gehe nach oben. -Ok.
-Das war lecker. -Satt?
-Ja. -Toll.
-Lass, ich wasche ab. -Ich bringe es weg.
Danke fürs Essen.
-Ich arbeite jetzt. -Ok.
-Alles Gute. -Danke.
Ich gehe baden.
FUNABASHI ARENA FUNABASHI, CHIBA
Danke fürs Kommen. Hier ist der Eingang.
In die Arena gehen Sie hier entlang
und benutzen die Türen links.
B.League, Early Cup, 2019 für Kanto.
Yokohama B-Corsairs gegen Kawasaki Brave Thunders!
Da ist Ryo!
-Siehst du ihn? -Da ist er.
-So süß. -Die Tränensäcke.
Die Tränensäcke sind so süß.
Er sagt etwas.
Tip off!
-Ich mache viele Fotos. -Ok.
Zoome richtig ran für Nahaufnahmen.
So cool.
Er schlängelt sich vorbei.
-Jawoll! -Toller Wurf!
Jawoll.
Oh, alles ok?
So schnell aufgestanden.
Los, los, los!
Er ist heiß.
-Basketball macht Spaß. -Ja.
Basketball ist toll.
So viele Punkte.
Ja. Toll.
Gut anzuschauen.
Jawoll!
-Wahnsinn. -So cool.
-Wahnsinn. -Ok, Herr Tawatari,
-du bist super. -Toll gemacht.
Er ist einfach zu toll.
Super.
So cool!
Unglaublich.
Kawasaki Brave Thunders gegen Yokohama B-Corsairs!
Der Endstand ist 76:71
für die Kawasaki Brave Thunders.
Beifall bitte für beide Teams,
die ein tolles Spiel abgeliefert haben!
SIND BEI RYOS SPIEL - HANA & EMIKA
Ihr wart bei Ryos Spiel?
-War toll. -Unglaublich.
-Da, Ryo. -Du Fan.
-So süß! -Tolles T-Shirt, oder?
-Tolles Souvenir. -Mein Lieblings-Shirt.
Ryo war toll! Wir sollten alle mal hingehen.
Gerne. Wann?
-Wäre gerne da gewesen. -Dauert noch.
Was hast du heute gemacht, Peppe?
-Den ganzen Tag am Manga gearbeitet. -Wow.
Abgabetermin ist am 13., oder?
Schon übermorgen.
-Aber ich schaffe es bis morgen. -Gut.
-Endlich. -Ja.
Du hast viel gearbeitet.
-Ich habe Ryo geschrieben. -Ja?
-Ich habe ihm das geschickt. -Was?
"Ich trage dieses T-Shirt, bis du kommst."
Mit Foto.
Er fragte: "Hast du das von mir?"
Ich schrieb: "Selbst gekauft."
Er schrieb: "Dafür lade ich dich zum Essen ein."
Und: "Vielen Dank."
-Er ist sehr dankbar. -Merkt man.
Wie oft ist er auf dem T-Shirt?
Was habt ihr am 22. vor?
Am 22.?
Warum?
Der letzte Kampf der Einzelmeisterschaft. Wenn ihr Zeit habt...
-Kämpfst du auch? -Ja.
-Am 22... -Falls ihr Zeit habt.
Ich habe Zeit.
-Ich auch. -Wirklich?
-Wieder am selben Ort? -Nein.
Diesmal ist es was Größeres. Korakuen Hall.
Wow, da will ich hin.
-Ich auch. -Kommt gerne vorbei.
Ich kann vielleicht.
-Ich auch. -Echt?
Ich trage es in meinen Kalender ein.
Was hast du am 20. vor, Peppe?
-Fahren wir die Corvette. -Oh ja.
-Diese Woche geht es. -Ja?
-Wann passt es am besten? -Freitag.
Oder Samstag.
-Freitag passt. -Ok, ich trage es ein.
Leider sehen wir Ryo so lange nicht.
-Ich würde gerne zu seinem Training. -Ja.
-Im Trainingslager. -Ja.
-Willst du? -Ja.
-Fahren wir hin? -Ja, na ja...
-Ich... Hm... -Was ist los?
Na ja, ich...
Mit Freunden kann ich mich natürlich unterhalten.
Aber mit einem Schwarm...
Verstehst du?
-Ja. -Ich steigere mich dann
zu sehr in alles um ihn herein.
Als Emika die LINE-Nachrichten erwähnte...
Mit Ryo?
Ja, wie sie ihm ihr T-Shirt gezeigt hat...
...und dass er sie zum Essen einladen will.
Solche Sachen...
Warst du da eifersüchtig?
Oder eher neidisch?
Na ja...
-Ja... Ryo ist... -Geht ihr nicht essen?
Wir haben noch nichts geplant.
Wir wissen noch nicht, wann und wo.
Ich weiß, er ist zurzeit sehr beschäftigt.
Du musst ihm näherkommen.
-Wo... -Ich bemühe mich ja.
-Tolle Szenen. -Sogar die im Supermarkt.
Ja, das war süß.
Toll, wie sie verlegen wurde
wegen der Sache mit seinem Namen.
"Das war nicht böse gemeint."
Und er: "Nenn mich ruhig Ryo."
-Sie reagierte so süß. -Total süß.
So ein Wortspiel klappt nur mit "Ryo".
-Ja. -Das war toll.
Aber Emika unternimmt etwas.
-Sie versteht sich am besten mit Ryo. -Ryo...
Plötzlich mischt sie sich ein.
-Nicht wahr? -Wir dachten, sie will Ruka.
Sie findet Ruka als Mann nicht anziehend.
Er ist wie ein kleiner Bruder.
Ihm fehlt die Männlichkeit.
Die ist noch wichtig.
Ryo ist der typische Sportler. Er verführt alle Leute mit seinem Charme,
wo er auch ist.
So einer ist beliebt.
Und er drückt seine Gefühle aus.
Ein guter Gesprächspartner.
Was er beim Essen sagte, war toll.
"Darf ich Nachschlag haben?" Perfekt.
Ich fände das toll.
Er sagt nicht nur, dass etwas gut schmeckt,
sondern dass er noch mehr davon will.
Und dann zeigte er sein Können beim Basketball.
Wahnsinnig cool.
So was kommt überall gut an.
Emika dachte sicher: "Der Mann hat Potenzial."
Sie sieht ihn als Investition?
-Eine zuverlässige Investition. -Ja.
Sie dachte: "Ich darf sie nicht der Kleinen überlassen."
Dass Emika Ryo schrieb, dass sie das T-Shirt trägt, bis...
Was sollte das? Ziemlich dubios.
-Stimmt. -Ja...
Das gefiel mir nicht.
Eine kleine Attacke von Emika.
Um zu zeigen, dass sie bereit ist, um ihn zu kämpfen.
Das war ihre stille Deklaration.
Sie erwähnte sogar die Einladung zum Abendessen.
Aber sie wohnen zusammen, und ich glaube, sie wollte nur ausdrücken,
dass es sich um eine Konversation zwischen Freunden handelte.
-Was ist falsch daran? -Aber das mit dem T-Shirt...
-Ich verstehe. -Das war unnötig.
Ich haue so was auch oft locker raus.
-Ach so? -Ich glaube...
Es kommt darauf an, wie.
Weil Emika so sinnlich ist...
-Genau. -...kommt das anders rüber.
Aber mehr steckt nicht dahinter.
Aber dass sie das gesagt hat,
obwohl sie weiß, dass Hana total auf ihn steht...
-Gruslig. -Ja.
Hana hatte sie gebeten, sich nicht in ihn zu verlieben.
-Ja? -Hat sie nicht so was gesagt?
Sie sagte: "Wenn, dann sag Bescheid."
Emika hat sich nicht daran gehalten.
-Vielleicht, wenn sie ihn sicher hat. -Sie sollte es vorher sagen.
-Dann gesteht sie es Hana. -Dann wäre es zu spät.
-Das wäre zu spät? -Klar.
-Das wäre gegen die Regeln. -Sie will Drama.
Hana wurde noch nicht so begeistert eingeladen.
-Stimmt. -Noch nicht.
Harukas Gefühle gegenüber Peppe sind auch eher lauwarm.
Er ist ihr zu nett.
Haruka ist zu mütterlich,
um sich in die Jungs zu verlieben.
-Stimmt. -Richtig.
Auch bei Ruka.
Jetzt dasselbe bei Peppe.
-Ein bisschen. -"So benutzt man Stäbchen nicht."
-Aber Peppe scheint das zu mögen. -Ja.
So benimmt sie sich gegenüber Leuten, die sie nicht interessieren.
-Aha. So macht sie das. -Genau.
Bei Ruka ist es immer dasselbe.
Er hat keine Chance.
Bestimmt sehen wir bald wieder einen misslungenen Kochversuch.
-Hör auf. -Dann ist es...
Hör auf.
Ok, ich höre ja schon auf.
-Er ist milder. -Brav.
-Du bist reifer. -Ja.
-Du wirst erwachsen. -Du akzeptierst ihn.
-So langsam. -Wow.
Aber es stört mich immer noch, wenn es um Pläne geht
und er sagt: "Ich habe Zeit."
Da denke ich: "Natürlich hast du Zeit!"
-Er jobbt. -Ja.
-Im Marvel-Lokal. -Ja.
-Sein Marvel-Traum. -Wisst ihr noch?
Seine Rolle ist für mich tot.
-Echt? -Das ist jetzt aber gemein.
Ich sage ja nicht, dass Ruka tot ist. Nur langweilig.
-Das ist dasselbe. -Ziemlich.
-Er kommt nur in langweiligen Szenen vor? -Ja.
Selbst für seine Mitbewohner ist er nur der Haus-Clown.
-Rukas Anwältin ist sauer. -Sie weint gleich.
-Deine Schuld. -Sie ist wütend.
Ich gehe ja schon.
Ich vergebe dir.
Aber es stimmt, dass er untergeht.
-Er soll aufblühen. -Genau.
Er hat ein Model-Gesicht.
Wie ländliche Gegenden,
die großartiges touristisches Potenzial haben,
aber keiner da was daraus macht.
Gute Metapher.
Da will man die örtlichen Abgeordneten anrufen.
Auf den ersten Blick
sieht das wie eine Kinderzeichnung aus.
Aber da steckt mehr dahinter.
In dieser Ecke haben wir das Weltall...
Ist mir nicht aufgefallen.
Es gibt viele versteckte Symbole.
Sieh dir das an.
Ich habe Emika kursiv geschrieben.
Und plötzlich
sieht das aus wie mein Name.
-Er hat meinen Namen geschrieben... -Ein Herz!
Er hat meinen Namen kursiv geschrieben und das hier verdeckt.
Und dann war das sein Name.
So süß.
Er steht auf dich.
Guten Morgen.
-Willst du Oden? -Teer gerne... Sehr gerne.
-Ich bringe dir was. -Danke.
-Ist da noch was? -Ein bisschen.
Oh, weniger als gedacht.
Esse ich gerne.
Hast du gestern im Spielzimmer
-Terrace House geguckt? -Ja.
-Aha. -Ich blieb lange alleine im Zimmer.
-Warum? -Na ja...
Nachdem ich die neuesten Folgen sah...
...dachte ich...
Ich wusste selbst nicht,
was ich manchmal rede.
Komisches Zeug.
Mir gefiel nicht, wie ich da geredet habe.
Viele Dinge über dich entdeckst du erst dadurch,
-dass du hier bist. -Ja.
Du hattest bei vielen Dingen noch Nachholbedarf.
Beim Pastakochen zum Beispiel. Das war überraschend.
Ich musste lächeln, weil es authentisch und lustig war.
Leute können gerne über mich lachen.
Aber ich will mehr über mich erfahren
und mich entwickeln.
Meine Schwächen überwinden.
Ihr könnt gerne lachen.
Aber...
...ich würde gern gesagt bekommen, was euch auffällt.
Aber in letzter Zeit bemühst du dich,
unsere Ratschläge sofort zu beherzigen.
Du tust alles, um dich zu verbessern.
Ich finde das echt toll.
Wir müssen noch so viel im Leben lernen,
also sei nicht zu streng mit dir.
Ich gebe niemals auf.
Verstehe.
Guten Appetit.
So warm...
Warm?
Das hat dich mitgenommen, was?
Wir beide müssen noch so viel lernen.
Ich weiß.
Das ist mir jetzt bewusst.
Das ist ein wichtiger erster Schritt.
-Strengen wir uns an. -Ja. Wir sitzen im selben Boot.
Ja.
KAMPF IN FUKUOKA - HANA
WILLKOMMEN, RYO! VIEL ERFOLG IM NÄCHSTEN LAGER.
Was?
-Hä? -Willkommen.
Hast du mit Basketball aufgehört?
Hallo, ich bin der Neue.
Ich dachte, du bist weg.
Ich bin nur für heute Nacht hier.
Toll. Willst du Pasta?
Deshalb bin ich hier. Weil ich hörte, dass du kochst.
-Schön. -Ich bin nach Hause geeilt.
Geeilt?
Das ist das Wichtigste bei Pasta.
-Für Röstaromen? -Das nennt man Soffritto.
Ohne das gibt es keinen Geschmack.
-Die Zeit muss man sich nehmen? -Ja.
-Das ist wichtig. -Verstanden.
-Jetzt die anderen Zutaten. -Ja.
Nicht "ja", sondern "sì".
Sì.
-Sind Peppes Augen so schlecht? -Wirkt das so?
-Darf ich ein Foto machen? -Ja.
Wahnsinn.
Noch ein bisschen nach links.
Genau. Nicht so.
Hör auf damit.
Das sind zu viele.
Danke fürs Warten.
Sieht lecker aus.
-Guten Appetit. -Ich hoffe, es schmeckt.
Guten Appetit.
Lecker.
-Und? -Sehr lecker.
-Danke. -Schmeckt super.
Unglaublich.
-Peppe... Lecker. -Ja?
Schmeckt's? Danke, Ruka.
Wirklich lecker.
Wirklich? Danke.
Trägst du das T-Shirt wirklich jeden Tag?
-Ja. -"Ja", sagt sie.
Die Antwort kam ganz schön spät.
Zu lange nachgedacht.
Ich trage es jeden Tag.
Immer, wenn Ryo nicht da ist.
Wenn er nicht da ist?
Aha.
-Ab morgen. -Das freut mich so sehr.
-Danke fürs Essen. -Lass das Geschirr stehen.
-Ich wasche ab. -Ich bringe es weg.
Wissen wir, wohin wir fahren?
Mit der Corvette?
Schauen wir mal. Wo ist es gut?
Es geht auch in der Nähe, wenn du viel zu tun hast.
-Ich habe Zeit. -Wirklich?
Ich will mir freinehmen.
Ja? Fahren wir nach Shizuoka, um Soba zu essen?
Soba?
Da ist mein Lieblingslokal.
-Ok. -Die Shiitake-Soba da sind toll.
Mit jeder Menge Shiitake-Tempura.
-Ok. -Ok. Gut.
Hoffentlich haben sie auf.
Guten Morgen.
AUSFLUG MIT HARUKA - PEPPE
Ich habe mich so darauf gefreut.
Ich habe extra viel gearbeitet.
-Du warst ständig weg. -Ja.
Ich wollte alles rechtzeitig schaffen, damit wir mit deiner Vette fahren können.
Endlich ist es so weit.
-Fahren wir? -Ja.
Wow.
-Ich freue mich so. -Ich auch.
Das macht echt viel Spaß.
-Warst du schon in Shizuoka? -Ja.
-Ach ja? -Ja, ich war auf dem Fuji.
Ach so, ja.
Willst du nach den Soba irgendwohin?
Kennst du was Gutes?
Da gibt es einige Seen. Das wäre toll.
-Vielleicht sehen wir den Fuji. -Ok.
Oh! Oh, Gott.
Mein Bauch.
Er hat gerumpelt.
Tolles Motorengeräusch.
-Nicht wahr? -Er brummt.
So klingt der V8.
-V... was? -V8.
-Das ist ein V8? -Ja.
Wow.
-V8, Wahnsinn. -Ja.
SUSONO, SHIZUOKA
-Das ist das Soba-Lokal? -Ja. Richtig gut.
-Dahinten züchten sie Shiitake. -Wirklich?
-Haben sie mir gesagt. -Ich liebe...
-...die Sicht auf die Berge. -Es soll da Ziegen geben.
SOBA-RESTAURANT KOIJITEI
-Dahinten laufen Wildziegen. -Will ich sehen!
Guten Tag.
Sehr schön!
-Schön? -Das Haus
-ist traditionell japanisch. -Ja.
Sieht man heute den Fuji?
Nein, heute nicht.
-Zu bewölkt. Ja. -Aha.
Warst du schon mal hier?
-Ja. Schon oft. -Warum dieses Restaurant?
Also, mein Ex...
Mein Ex kam gerne hierher.
Du warst mit ihm immer hier?
Weil seine Heimatstadt in der Nähe ist.
Ich komme aber immer noch gerne mit Freunden her.
Ach so.
-Aha. -Das ist mein Lieblingslokal.
Danke fürs Warten. Shojin-Tempura-Soba.
-Danke. -Guten Appetit.
-Sieht lecker aus. -Nicht wahr?
Wir haben beide Pokémon auf der Handyhülle.
Stimmt.
-Sieht lecker aus. -Guten Appetit.
Guten Appetit.
-Soba habe ich lange nicht gegessen. -Ach so?
In letzter Zeit...
...esse ich ständig Pasta.
Gehst du übermorgen
-zu Hanas Kampf? -Ja.
Wie wohl alle. Kommt Ryo auch?
Das weiß ich nicht. Aber er hat wohl frei.
Ich habe in letzter Zeit viel nachgedacht,
und ich verlasse
wohl bald das Terrace House.
Echt?
-Wann? -Ist noch nicht entschieden,
aber... bald.
-Diesen Monat? -Diesen Monat
oder am Anfang des nächsten Monats.
-Wow. -Ja, also...
Ich habe im Haus viel erlebt.
Ich hatte Streit...
-Streit? -...und habe Leute verärgert.
Und ich wurde auch verletzt.
Bisher habe ich mich immer nur auf mich konzentriert.
Ich fand es ok, mich nur um mich zu kümmern.
Andere Leute haben mich nicht interessiert.
Sagen wir, du...
Wären wir befreundet gewesen,
wären mir deine Meinung
und deine Wünsche egal gewesen.
Mir waren andere Leute nicht wichtig.
Ich habe das noch nicht vollständig überwunden.
Dafür habe ich zu lange so gelebt.
Ich muss immer noch
nach einem Gespräch darüber nachdenken,
wie ich etwas hätte anders sagen können.
Oder was ich hätte fragen sollen.
Mir sind diese Dinge jetzt bewusster.
-Aha. -Deshalb
will ich das jetzt in der Welt da draußen ausprobieren.
Nach Terrace House will ich sehen, wie diese Erfahrung
meinen Umgang mit Leuten verändert hat, besonders bei der Arbeit.
Das ist mein Ziel.
Ich habe keine älteren Folgen von dieser Staffel gesehen,
deshalb weiß ich nicht, wie du dargestellt wurdest.
Ich habe vor meinem Einzug
-Tratsch gehört... -Was zum Beispiel?
Wie du gesagt hast,
dass jemand, der dich nicht mochte, gesagt hat,
dass du gemein bist.
Aber ich habe dich als sehr netten Menschen kennengelernt.
Die Gerüchte haben mich verwirrt.
Vielleicht wegen dem, was du gesagt hast.
Du lässt das aber hinter dir.
Einigen Personen kann es aber immer noch passieren, dass ich ihnen
-unangenehm bin. -Aha.
Verstehe.
Du bist immer du selbst, egal, mit wem du redest.
Und du sorgst dafür, dass sich andere mit dir wohlfühlen.
Ich beneide, wie locker du in jeder Situation bist.
-Das gefällt mir an dir. -Danke.
Danke, dass du mir das gesagt hast.
Ich freue mich, dass wir uns kennen.
-Er sagt nichts. -Sie freut sich, ihn zu kennen.
Was soll er dazu sagen?
-Was? Warum? -Peppe...
-Sag was, Peppe. -Das Date ist noch nicht vorbei.
-Da kommt noch was. -Ja. Sie wollen zu einem See.
Genau. Vielleicht sagt er es ihr dann.
-He! -Meinst du, er sagt es ihr?
-Ruka hat sich im Fernsehen gesehen. -Ja.
Was er sah, gefiel ihm nicht.
Er war betroffen über sein eigenes Verhalten.
Aber Haruka hat ihn nett aufgemuntert.
-Haruka ist netter geworden. -Stimmt.
In den letzten Wochen wurde sie
-viel netter. -Und sie will ausziehen.
Ich fand sie schon vorher nett, besonders zu Ruka.
Stimmt.
-Sehr mütterlich. -Sie hat Ruka viel beigebracht.
Das mag zum großen Teil auch meine Schuld sein,
weil ich sie als Schurken hingestellt habe.
Ich will noch einen fröhlichen Moment mit ihr sehen.
-Du hast dich entwickelt. -Wie reif.
Was die Ehe so bewirkt.
Da könntest du recht haben.
Im nächsten Leben wirst du Gottesanbeterin.
Das ist toll.
Das ist ein Aufstieg? Wie schlimm war ich vorher?
Du solltest Assel werden. Jetzt Gottesanbeterin.
Ich kringle mich jetzt zu einem Ball.
Anderes Thema. Erinnert ihr euch,
wie beim Essen
-Eroka sagte... -Emika.
-Ups, stimmt. -Korrekt.
Sie holte zum Schlag aus.
Wäre ich Ryo, wäre ich jetzt total in sie verknallt.
-Ist er sicher. -Glaube ich auch.
-Absolut. -Er grinste wie verrückt.
Er hat jetzt all diese Fotos von ihr.
Er starrt sie sicher an, wenn er wieder weg ist.
Ich stelle mir vor, wie ihre Nachricht kommt,
während er ihr Foto betrachtet.
-Brutal. -Schlechtes Timing.
-Nein... -Kann ich mir vorstellen.
Was dich stört, Torichan, ist,
dass sie es nicht ernst mit ihm meint, aber trotzdem flirtet.
Das ärgert dich, oder?
Ja.
Würde sie Hana sagen, dass sie nicht anders konnte,
als sich zu verlieben, wäre es dann ok?
-Das wäre fairer. -Besser.
-So sollte es sein. -Aber...
...Emika denkt nicht,
dass sie sich mutwillig in eine andere Beziehung einmischt.
-Sie ist einfach so? -Genau.
-So war sie schon immer. -Stimmt wohl.
Eine Meisterin des Lippenbekenntnisses.
Deshalb
wissen wir noch nicht, ob sie wirklich auf ihn steht.
Als ob jemand einen Freund massiert
und sich nichts dabei denkt,
aber die Handbewegungen erotisch sind.
-Schlechte Metapher? -Verstehe.
-Passt nicht ganz. -Nicht?
-Passt irgendwie. -Oder?
Wir verstehen dich.
"Ist das gut?"
Der Freund sagt: "Schon, aber...
Es ist zu erotisch."
-Verstehe. -"Zu erotisch."
-Verstehe ich. -Ich auch.
"Was? Nicht gut?"
"Na ja, ähm...
Es wird etwas feucht."
-Würde dir nichts ausmachen. -Feuchte?
Bei Ryo kommen ihre Gesten gut an.
Wenn wir Ryo richtig deuten,
gefällt ihm ihre Flirterei sehr gut.
Er verliebt sich niemals in Hana.
Sie ist sehr quirlig.
Sie sorgt für Heiterkeit. Das sieht er in ihr.
Eine Freundin.
Da funkt es nicht.
-Hana strahlt keine Weiblichkeit aus. -Stimmt.
Während Emika von Weiblichkeit durchdrungen ist.
-Sehr wahr. -Durchdrungen?
-Durchdrungen. -Oder?
Und Ryo kam zu einem Zeitpunkt, als Männlichkeit fehlte,
deshalb diese Aufregung um ihn.
Kennt ihr diese Tempel mit phallischen Lingams
-zur Anbetung? -Ja, habe ich gesehen.
Das ist er wohl für die Mädchen im Haus.
Glaube ich.
Man sieht sie manchmal auf Paraden.
Da sind die Standard.
Ryo wird getragen.
-Gucken wir weiter? -Ja.
-Ja, da kommt noch was. -Der See.
Da sie auszieht, gesteht er ihr vielleicht seine Gefühle.
-Oder... -Den Mut bringt er nicht auf.
Peppe denkt sicher, dass Haruka nicht auf ihn steht.
Er sieht sicher keine Chance und zieht sich zurück.
Rückzug?
Keine Ahnung.
ASHI-SEE HAKONE, KANAGAWA
Ich war lange nicht mehr hier.
-Du warst schon mal hier? -Ja.
-Gibt es in Italien berühmte Seen? -Klar.
Viele schöne Seen.
Keine Vögel.
Du magst Vögel, nicht wahr?
-Am liebsten Enten. -Enten?
Sie sind süß, oder?
-Setzen wir uns dorthin? -Gerne.
-Tolle Aussicht. -Ja.
Frierst du?
-Es geht. -Willst du mein Jackett?
Was?
Dein Jackett?
Ich wollte es dir borgen.
Also...
Das Gespräch im Restaurant...
-Geht das weiter? -Ja.
Um ehrlich zu sein, war ich geschockt.
-Echt? -Ja, ziemlich verblüfft.
Mir geht viel durch den Kopf.
Aber...
...der Gedanke an Terrace House ohne dich macht mich traurig.
-Traurig? -Ja.
Deshalb...
...will ich, während du noch hier bist...
...mit dir schick ausgehen, in eine Cocktailbar oder so.
Ein italienisches Date sozusagen.
Wenn du das magst. Nächste Woche bist du noch da?
-Ja. -Wollen wir das machen?
-Sehr gerne. -Ja?
-Ja. -Ok, danke.
-Ziehen wir uns schick an? -Ja.
-Ok. -Ein schickes italienisches Date.
Das hätte ich gerne mit dir.
Kommst du mit?
Untertitel von: Raik Westenberger